
În materialul intitulat „Înțelegerea Chinei contemporane prin surse primare: dialog cu Ioan Budura despre seria „Xi Jinping. Să vorbim despre buna guvernare a Chinei”, Paula-Sorina Toma, asistent de cercetare științifică în cadrul Institutului de Științe Politice și Relații Internaționale „Ion I. C. Brătianu” al Academiei Române, aduce în atenția cititorilor un interviu cu reputatul sinolog român Ioan Budura, traducător al ediției în limba română a seriei „Xi Jinping. Să vorbim despre buna guvernare”.
Dialogul evidențiază importanța surselor primare în înțelegerea Chinei contemporane, prin explorarea textelor, conceptelor și discursurilor care reflectă viziunea Chinei asupra guvernării, dezvoltării și rolului său pe scena internațională.
Pornind de la provocările traducerii, inclusiv de la alegerea formulei românești „Să vorbim despre buna guvernare” pentru titlul original „习近平谈治国理政”, interviul abordează experiența îndelungată a sinologului român în spațiul cultural chinez, transformările societății chineze de-a lungul deceniilor și semnificația unor concepte fundamentale pentru înțelegerea realităților politice, sociale și culturale ale Chinei contemporane.
Interviul poate fi consultat în Revista de Științe Politice și Relații Internaționale, vol. XXIII, nr. 3/2026, pp. 141–157.
